Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Di mana kita akan...
"Song Hye Kyo dan Park Bo Gum bertemu di tempat ini"
"Aku melihatmu dengan mataku"
"Kekakuan, bukan cinta, yang mengelilingi mereka"
Park Bo Gum dan Song Hye Kyo
syuting drama mereka di sini.
- Benar, belum lama ini. - Benar.
- Ini Hongjecheon. - Sebenarnya Moraenae.
Kenapa Moraenae?
Karena ada banyak pasir di sini.
Jangan bercanda.
- Aku serius. - Sungguh?
Ini tempat terkenal.
Apakah "Moraenae" nama lama untuk "Hongjecheon"?
Benar.
Karena ada banyak pasir.
Benar.
"Pasir bertumpukan di bawah aliran utama, jadi itulah namanya"
Cuacanya menjadi
sedikit hangat hari ini.
Mungkin, tamu kita di luar.
Saat ini banyak orang yang berolahraga.
Sepertinya tim kita juga berpura-pura berolahraga.
- Tidak sama sekali. - Sungguh?
Karena cuacanya menjadi hangat.
Astaga.
Ayo!
"Jika kamu mau menjadi PNS, belajarlah"
"Belajarlah"
"Jika kamu ingin jadi PNS, belajarlah"
"Mereka langsung bereaksi"
Mereka aktor.
"Jika kamu mau jadi komedian"
"Jika kamu mau jadi aktor"
- Maka... - Aku Lee Yu Ri.
Lee Kyung Kyu, Kang Ho Dong, Semuanya!
"Ayo makan"
"Bersama"
"Semuanya bergabung"
"Kemudian mereka kembali ke mode olahraga"
"Dia tidak terlalu jago akting"
"Terkejut"
Sudah kubilang.
Mereka semua aktor?
Ya, sudah kubilang.
- Halo. - Halo.
Semuanya mengenal Lee Yu Ri
sebagai ratu rating penonton.
"Sang Ratu telah datang ke acara ini"
Kamu mau melihatku mati?
Setelah semua yang kulakukan sampai sejauh ini?
Aku berusaha keras untuk bertahan!
Dia memainkan karakter Yeon Min Jung,
antagonis wanita, dan membuka cara baru untuk peran antagonis.
Dia bahkan menerima Anugerah Utama untuk penampilannya.
Dia bersinar di tiap drama yang dia mainkan
dan semua orang berkumpul untuk menontonnya.
Inilah Lee Yu Ri.
Kamu ratu yang terkenal.
Apa yang Seo Kyung Suk lakukan di sini?
Bukankah dia raja penghibur?
Apa maksudmu?
Aku bicara padamu.
Selain Lee Yoon Seok, mereka dikenal
sebagai komedian pintar.
Mereka banyak menciptakan ungkapan populer.
Dia bekerja sangat keras
dan bahkan menerima Anugerah Utama pada bidangnya.
"Dialah otak humor"
Mereka berdua, yang menerima penghargaan,
bergabung dengan Dining Together.
Jangan paksakan dirimu untuk membuat suatu hal.
Dia dan aku pernah merusak suatu acara.
- Benar. - Ya.
Sudah lama.
- Kami... - Apa yang kalian kerjakan?
Kami tampil di "Single Wife" bersama.
Benar.
Itu acara rival kami.
- Tayang hari Rabu. - Hari Rabu?
Kamu kesulitan saat "Single Wife" tayang, bukan?
Aku yakin rating kalian melonjak.
- Ini JTBC, bukan? - Dahulu indah.
Kenapa kamu tidak terus syuting?
- Demi rating acara kalian? - Ya.
Omong-omong,
kami hanya melihat sisi anggun dari ratu rating.
Aku tidak tahu kamu akan melakukan hal seperti ini.
- Kamu benar. - Dia melakukan promosi.
- Dia sangat baik. - Dia sedang menyiapkan
sebuah drama saat ini,
dan dia sudah hadir di tiap acara ragam yang ada.
- Apa maksudmu? - Itu bahkan bukan drama JTBC.
Drama yang kumainkan untuk MBC akan segera tayang.
Tapi drama-drama saingan terlalu populer.
Jadi, itu sebabnya kuputuskan datang kemari.
- Aku mau lakukan rilis pers. - Baiklah.
Dan kamu?
Aku punya saluran daringku sendiri.
"Kreator baru ini promosikan salurannya"
- Ikuti, sukai, - Sukai?
dan nyalakan pemberitahuanmu.
Pastikan kamu melakukannya.
- Kamu pembuat konten. - Ya.
Kau sungguh punya saluran sendiri?
- Ya. - Tentu saja.
Sudah sebulan.
Aku mengerjakan dua video cuplikan untuknya.
Kamu harus pertimbangkan ini.
Buat saluranmu sendiri
- Benar. - dan buat video sendiri.
marah.
Tidak harus serumit itu.
Aku punya saluran sendiri pada acara ini.
Aku akan berbalik dan bilang, "Halo, aku Lee Kyung Kyu".
Aku bisa melakukannya.
- Ini akan disunting, bukan? - Ya.
Mereka menyuntingnya tiap ada monolog yang membosankan.
- Benar. - Aku bisa gunakan kesempatan itu.
Ketahuilah. Ada banyak video tentangmu.
- memimpin pesta pernikahan. - Aku menontonnya juga.
Kamu bisa unggah video-video itu ke saluranmu.
Aku pernah memimpin pesta pernikahan.
Aku memintanya pimpinkan pernikahanku untuk kali pertama.
- Benar. - Ya.
Setelahnya, Lee Yoon Seok menikah.
Kemudian, dia.
- Kamu melakukannya tiga kali. - Benar.
Dan itu untuk Seo Kyung Suk, Kang Ho Dong, dan Lee Yoon Seok.
Ya, dan dari kalian bertiga tidak ada yang bercerai.
Itu catatan pribadiku.
Luar biasa.
Mereka semua masih menikah.
Kenapa aku membicarakan itu?
Silakan baca kartu misimu.
- Baiklah. - Kamu bisa membacanya.
"Makanlah di Namgajwa-dong, Seoul".
Kamu harus membacanya dengan suara dramatis.
- Sungguh? - Kamu pemeran antagonis terkenal.
- Baiklah. - Buatlah yang seram.
- Baca dengan penuh kebencian. - Baiklah.
- Apa dia harus menampar seseorang? - Bisa sorot aku saja?
Baiklah. Siap. Mulai.
Makanlah
di Namgajwa-dong, Seoul!
Kenapa tidak kau jambak rambutnya?
Aku sering melakukan itu
pada dramaku yang baru.
Namgajwa-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
Pernah disebut sebagai "Gajaeul" karena saat itu
ada banyak udang karang di sana.
"Ayo makan bersama"
Area penduduk lama dan gang-gang sedang dikembangkan.
"Kota Baru Gajaeul", area pemukiman baru
sedang diciptakan.
"Area itu jadi populer"
Tempat ini di mana masa lalu dan masa depan bertemu,
akankah mereka bisa makan bersama?
Dining Together, episode 114, "Ambil Kuemu dan Makanlah".
"Ambil Kuemu dan Makanlah"
Moraenae adalah nama lama dari Hongjecheon.
- Kenapa Moraenae? - Sungai berpasir, mungkin?
- Kamu benar. - Benar.
- Aku benar? - Itu jawaban sederhana.
- Aku tidak tahu itu. - Karena pasirnya.
Begitu rupanya. Itu artinya bukan "besok lusa".
Besok lusa.
Ayo bertemu besok lusa.
Apa yang terkenal di sini?
- Di sini? - Ya.
Gajwa artinya udang karang.
- Udang karang? - Karena itu diberi nama "Gajaeul".
- Astaga. - Benarkah?
- Dia memahami bidangnya.
- Begitu rupanya. - Aku tahu hal-hal itu.
"Menoleh"
- Sungguh? - Ya.
- Biar kulihat tanganmu. - Tidak ada apa-apa.
Aku bisa menghapal udang karang.
Kyung Suk, benarkah itu?
Aku tidak yakin.
- Jurusannya dahulu sastra Prancis. - Bukankah kamu tahu segalanya?
- Aku tidak tahu ini. - Jurusannya sastra Prancis.
Pada acaraku yang lain dahulu sekali,
aku menganalisisnya dengan seksama.
Dia masuk Akademi Militer Korea.
- Itu sudah lama. - Tapi dia berhenti.
Lalu dia masuk Universitas Nasional Seoul.
Benar. Apa bahasa Prancis dari udang karang?
Apa aku harus tahu itu?
Kita harus menikmati makan udang karang.
Tunggu. Kamu tidak tahu?
Tentu, tidak.
- Kita harus menikmatinya. - Benar.
Aku merasa telah mempelajari hal baru hari ini
- mengenai Namgajwa-dong. - Benar.
- Ya. - Kami hanya tahu Moraenae.
Kami tidak tahu itu sebutan lain dari Gajaeul.
"Mereka pelajari sesuatu yang baru soal tempat ini"
Lihat di sini.
Ada berbagai macam dagangan.
- Benar. - Ada gandum.
Mereka menjualnya seperti mereka sudah lama berdagang.
Tempat ini masih pertahankan gaya lamanya.
- Bersama dengan gedung tinggi. - Benar.
Penggabungan ini luar biasa.
"Apartemen tinggi berada tepat di sebelah area ini"
Pasar-pasar dan gang-gang masih terlukis di masa lalu.
Tambahannya, ada kota baru.
Namgajwa-dong berada di pusat perubahan.
"Pembangunan utuh, sebelum dan dalam pembangunan"
Ini persimpangan Namgajwa-dong.
- Benar. - Ada Kantor Pos Moraenae.
Namgajwa-dong artinya Udang Karang Selatan.
Benar.
Lihat itu.
Sedang dalam perbaikan.
Mereka melalui perbaikan untuk berubah dari masa lalu
ke masa depan.
Apa ini apartemen?
Ya.
Aku merasa in adalah pertigaan spesial.
- Perempatan. - Perempatan.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu tidak melihat persimpangan ini terbagi empat?
Kyung Suk.
Terlihat seperti pertigaan dari sini.
Tidak.
- Perempatan. - Terlihat seperti itu?
Begitu rupanya. Tadi kamu jurusan apa?
Apa arti udang karang dalam bahasa Prancis?
Telingaku sangat sakit.
Satu pertanyaan.
Apa bahasa Prancis-nya "Selatan"?
- Hentikan. - Apa itu?
- Namgajwa. - Apa itu?
Artinya "Sud".
- Itu Selatan? - "Sud".
- Lalu apa "Utara"? - Ayo.
Sudah 20 tahun sejak aku belajar bahasa Prancis.
- Permisi. - Nanti,
- aku akan beri tahu kamu. - Ayo masuk.
Senang bertemu denganmu.
Kami dari Dining Together.
Selamat datang.
Halo.
- Halo. - Kami baru lewat.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
Pasti sangat hangat. Pipinya sangat merah.
Sebenarnya, aku minum terlalu banyak saat makan siang.
Kyung Suk, ayo masuk.
Ramai di sini.
Pak.
Apa nama tempat ini?
Sebelum itu,
ini Tahun Babi.
- Dan dia di sini. - Benar.
- Aku senang dia datang. - Benar.
Aku merasa terhormat.
"Apa?"
- Untuk makan... - Maksudnya babi sungguhan datang.
- Astaga. - Ini Tahun Babi.
Kudengar
ada banyak hal soal Tahun Babi,
tapi aku tidak pernah dapat ucapan terima kasih atas kedatanganku.
Aku sangat bersyukur.
Dia memanggilku babi.
- Sebelum ada apartemen - Dia yang terbaik.
ada banyak babi hutan liar.
Mereka sering muncul.
Orang-orang akan suka
- Tentu. - saat mereka melihat dia.
- Mereka akan paksa dia masuk. - Benar?
- Mereka akan sangat senang. - Mereka akan izinkan kamu makan.
Aku kelahiran Tahun Babi.
- Ya. - Benarkah?
Kita mendapat jackpot.
Bagaimana denganmu?
- Aku lahir Tahun Anjing. - Tahun Anjing?
Aku lahir Tahun Monyet.
Bagaimana kalian terbagi?
- Maksudmu dalam kelompok? - Ya.
- Dia menonton acara kita. - Kami belum membagi tim.
- Kenapa tidak beri tahu kami saja? - Kalau begitu,
- Bagaimana kita membagi tim? - tolong katakan pada kami
- Katakanlah. - bagaimana kita membagi tim?
Dinilai dari kemungkinannya,
sepertinya Ho Dong akan berkesempatan menang.
- Astaga. - Kalau begitu,
apa menurutmu Kyung Suk akan lebih baik
bersama Kyung Kyu atau bersamaku?
- Menurutku... - Sebagai tim.
Dia akan lebih baik bersamanya.
Dia memimpin pesta pernikahanku, jadi, aku merasa ada tekanan.
"Dia harus mematuhinya semalaman"
Dia sangat agung dan kuat sampai aku merasa tidak nyaman.
Jadi, kau mau masuk tim seperti yang aku inginkan?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Apa aku satu tim dengan Kyung Kyu?
Astaga.
Dia seperti pengarah
- dari stasiun siaran. - Benar.
"Dia tahu cara memerintah"
Ayo tanyakan dia.
Kami baru dengar ini dari Kyung Kyu.
- Aku penasaran apa ini benar. - Dalam kata Namgajwa-dong,
apa "Gajwa" artinya
- udang karang? - Ya.
Berasal dari "Gajaeul".
- Benar. - Berasal dari sana.
Jadi ada Hongjecheon dan Bulgwangcheon.
Karena ada banyak pasir di sana,
mereka bilang ada banyak udang karang tinggal di sana.
Dan tempatnya dikelilingi oleh gunung
- seolah dipagari. - Benar.
- Gajaeul. - Aku benar.
Lalu apa "Moraenae" karena ada banyak pasir?
- Tepat. - Kyung Kyu benar.
"Sebal"
Kamu tahu apa arti udang karang dalam bahasa Prancis.
- Kamu harus tahu, Lee Kyung Suk. - Lee Kyung Suk?
Begitu rupanya.
- Kamu harus bekerja lebih keras. - Aku akan bekerja lebih keras.
- Kamu harus sering masuk TV. - Baiklah.
Lingkungan seperti apa Namgajwa-dong?
Tempat tinggal yang luar biasa.
Kenapa begitu?
- Orang-orangnya baik. - Mereka berhati ramah.
Ya, terasa seperti di pedesaan.
Tapi karena bangunan apartemen,
ada banyak perubahan.
- Akan ada banyak yang pindah. - Benar.
Jika kamu lihat peta,
Kota Baru memenuhi sebagian besar areanya.
"Luasnya lebih dari 1.000.000 meter persegi"
- Akan sangat luas. - Apa sudah dibangun?
- Masih dalam pembangunan. - Mereka masih mengerjakannya.
Kapan mereka mulai membangunnya?
Dimulai tahun 2004.
Begitu orang-orang mulai pindah ke sektor 5 pada Maret 2020,
semuanya akan selesai.
Berapa usia rata-rata penduduknya?
Orang-orang muda cenderung pindah kemari.
Para orang tua mempertimbangkan distrik sekolah
- sangat penting. - Distrik sekolah.
Bagaimana itu?
Ada SD Gajaeul.
- Begitu rupanya. - Itu pertanyaan bagus.
- Memang. - Ada SMA Chungam.
- Bola basket mereka terkenal. - Benar.
- Ada SMA Myongji juga. - Benar.
Aku melihat Universitas Myongji.
Ada Universitas Myongji dan juga Kampus Myongji.
- Benar. - Begitu rupanya.
Rute transportasinya juga sangat nyaman.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat penasaran dengan ini. Area ini dekat Sangam-dong
- di mana ada stasiun siaran. - Benar.
Apa harga area ini lebih mahal karena itu?
- Bisa dibilang begitu. - Benar.
Kalau begitu, kita bisa harapkan banyak penulis dan produser
yang tinggal di area ini, bukan?
Mayoritas tinggal di Sangam-dong.
Mereka tinggal di tempat yang lebih dekat ke stasiun siaran.
Itu hanya pertanyaan.
Apa kemungkinannya kami bisa
makan malam di sini malam ini?
Apa kemungkinan bagi kami masing-masing?
Aku mau kedua tim sukses.
- Tapi? - Tapi?
Tapi kalian harus berjuang.
"Dia bicara seperti pengarah lagi"
Jika Kyung Suk membantu sedikit, aku yakin kamu akan sukses.
Aku?
- Untuk Ho Dong... - Terserah padamu.
Aku hanya perlu melakukan yang terbaik.
- Kamu hanya perlu berusaha keras. - Begitu rupanya.
Aku akan ingat itu, Pak Pengarah.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kamu paling suka stasiun siaran apa?
- JTBC. - JTBC.
"Di Namgajwa-dong"
"Kami bertemu kegembiraan dari perbedaan"
"Inilah..."
- JTBC. - JTBC.
"Dia mengancam posisi Kim Yu Na"
- Dia... - Dia luar biasa.
- Dia hebat. - Dia yang terbaik.
- Kami pergi sekarang. - Ya.
Kami harus syuting.
Terima kasih sudah datang ke Namgajwa-dong.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Dia sangat baik.
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tempat ini masih dalam pembangunan.
- Ada beberapa... - Ada banyak gedung bergengsi.
Itu semua masih dalam tahap pembangunan.
"Mereka menyadari kompleks luas dalam tahap pembangunan"
Tanah dengan luas hampir 1.000.000 meter persegi dibangun.
Luar biasa.
Kita bisa melihat perubahannya dalam sekali lihat.
- Ini sungguh kota yang baru. - Ya.
- Masih dalam pembangunan. - Ya.
Entah apa ini ungkapan yang sesuai.
Tapi ini terlihat seperti sesuatu yang menggeliat.
- Benar. - Seisi kota menggeliat.
"Ada energi perubahan"
Itu penuh makna karena...
Jika kita berhasil hari ini,
ini akan jadi rumah ke-200 yang kita kunjungi.
Sungguh?
Akan jadi yang ke-200 dan ke-201.
- Benarkah? - Tim pertama yang sukses
bisa mendatangi rumah ke-200.
Tim yang sukses terlebih dahulu
akan bisa datang ke tuan rumah ke-200.
Tim yang pertama sukses bisa datangi tuan rumah ke-200.
- Benar. - Benar.
Kota barunya dimulai di sini.
"Saat mereka melewati kompleks yang masih dalam pembangunan..."
- Ini awalnya. - Lihat di sini.
Di sini.
Masal lalu, saat ini, dan masa depan bersatu di sini.
"Di Namgajwa-dong, masa lalu, saat ini dan masa depan bersatu"
Aku ada pertanyaan pribadi.
- Kamu kunjungi 200 rumah. - Ya.
Bagaimana rasanya?
- Rasanya... - Kamu sudah banyak berkunjung.
- Tiap keluarga - Berbeda?
- berbeda. - Suasananya berbeda.
- Kisah mereka berbeda. - Benar.
"Dia tidak tertarik mendengar jawaban Kyung Kyu"
Kenapa Prancis terkenal akan rotinya?
"Ho Dong mengajukan pertanyaan acak"
Karena roti adalah makanan pokok mereka.
Di Jerman pasti juga begitu.
Kenapa roti Prancis sangat terkenal?
Jangan mengira aku tahu segalanya.
Tapi tetap saja...
Di kebanyakan negara Barat, roti adalah makanan pokoknya.
Aku ada pertanyaan.
Mereka mengaspal jalannya, kamu tahu?
Apa perusahaan yang membangun apartemen yang mengaspalnya?
Atau apa pemerintah yang mengaspalnya?
Apa mereka lakukan itu untuk perkembangan kota?
- Jalanan? - Ya.
Aku penasaran.
Pembangun apartemen yang harus mengaspal jalan.
- Mereka yang mengaspal? - Ya.
Ada drama yang terus saja mendapat rating penonton tinggi.
Drama di JTBC,
- "SKY Castle". - "SKY Castle".
Itu ceritanya.
"SKY Castle".
- Itu ceritanya. - Dia membuat sambungan aneh.
Itu berdasarkan ceritamu.
Itu soal orang yang akan sekolah kedokteran.
Aku belajar sastra Prancis.
"Kamu harus undang kami, pada penduduk"
Aku ada pertanyaan lain.
- Kamu mengunjungi 200 rumah. - Ya.
Saat kamu lihat kotanya, bisa kamu rasakan
suasana kotanya?
Kamu sudah kunjungi 200 rumah.
Bukankah tiap kotanya berbeda?
"Aku mau kabur dari dia"
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku memegangi lenganmu tanpa sadar.
- Kyung Kyu. - Ya?
- Hari ini kita di Namgajwa-dong. - Siapa yang dapatkan rumah ke-200.
- Benar? - Ya.
Kita akan kunjungi rumah yang ke-200?
Atau akankah Kyung Kyu yang mengunjunginya?
- Akan seru. - Ya.
Apa ada hadiahnya?
- Aku... Tidak ada hadiahnya. - Tidak ada hadiahnya.
Omong-omong, kita menjadi tim
- seperti yang dikatakan makelar? - Kita harus ikuti arahannya.
- Sungguh? - Kemarilah, Kyung Suk.
- Ini... - Kemarilah...
- Ho Dong. - Dia yang pimpin pernikahanmu.
Kenapa kamu sangat tidak nyaman bersamanya?
Bagaimana aku bisa melakukannya dengan komedian senior?
Kami berbincang sepanjang jalan.
Dia sangat melelahkan.
- Aku... - Maaf, tapi...
Dia banyak bertanya.
Aku sadar aku harus menjauh darinya.
Di antara teman makan lainnya, dia yang paling penasaran.
Dia punya banyak pertanyaan.
Orang biasanya tidak bertanya sebanyak itu.
Kamu tidak perlu banyak bicara.
Kupikir...
Setelah mengunjungi rumah ke-200,
dia akan belajar banyak hal.
- Ayo lakukan ini. - Dia akan tahu peraturannya.
- Aku akan... - "Aku akan..."
Aku akan mengemban beban itu.
Aku akan satu tim dengan Yu Ri.
- Aku akan bersamanya. - Baiklah.
Kalau begitu, kita tim. Kang-Seo.
Kami tim Kang-Seo.
Orang yang lahir di tahun Babi dan babi.
Aku lahir Tahun Babi dan dia babinya.
Bagus.
Sebelumnya, kami ditanya...
Tolong berhenti bicara.
- Berhenti bertanya. - Jangan bertanya.
- Tekan bel saat kuminta. - Baiklah.
- Pergi jika aku minta. - Ding-dong.
Apa yang mau kamu makan?
- Dakbokkeumtang. - Doenjang jjigae.
- Dakbokkeumtang. - Dakbokkeumtang.
"Sangat spesifik"
- Aku mau makan kue. - Kue.
Mereka mungkin siapkan kue untuk rumah ke-200.
Kamu sungguh cerewet.
Aku mau menutupinya.
- Tapi pelankanlah sedikit. - Itu karena...
Kyung Kyu pasti sangat lelah.
- Ya, aku lelah. - Kamu mau makan apa, Ho Dong?
Kubilang kamu tidak boleh bertanya.
- Begitu rupanya. - Yu Ri, diamlah.
- Bukankah ini yang dilakukan? - Berpikir sebelum bicara.
- Jangan - Berpikir selama 10 detik.
terlalu penasaran pada dunia ini.
Baiklah. Aku akan kurangi rasa penasaranku.
- Inilah drama - Baiklah.
tanpa naskah di Namgajwa-dong bersama Yu Ri dan Kyung Suk.
- Dining Together. - Dining Together.
Ayo lakukan ini.
Dia juga banyak bicara.
Dia cukup banyak bicara.
- Dia cerewet juga. Dia berisik. - Astaga.
Lelah dengan pembicaraan mereka, matahari bersembunyi juga.
Akhirnya waktunya tiba.
- Ayo. - Baiklah.
"Mereka mulai menekan bel di Namgajwa-dong"
- Aku lapar. - Matahari mulai tenggelam.
- Dan kita kelaparan. - Ya.
Setelah
tiga tahun, kami tiba pada rumah ke-200.
- Kami mengunjungi 200... - Rumah ke-200.
Sejauh ini kamu sudah kunjungi 199 rumah.
Kami hampir makan 200 mangkuk nasi.
Akankah Yu Ri kunjungi rumah yang ke-200?
Atau Kyung Suk yang mengunjunginya?
- Ini akan menarik. - Yu Ri atau Kyung Suk?
Siapa yang lebih beruntung?
Wanita lebih dahulu?
- Tentu. - Dia bisa coba lebih dahulu.
- Ayo. - Kita lakukan ini?
- Ayo lakukan ini. - Letakkan kameranya
- di sini dahulu. - Benar.
"Kamu harus memasang kameranya dahulu"
Tekan nomor yang paling kamu suka.
"Dia menekan bel dengan gugup"
- Tekan yang kencang. - Kamu harus bertanya apa dia
- sudah makan atau belum. - Tersambung.
- Aku harus bagaimana? - Tanya apa mereka sudah makan.
Astaga.
- Perkenalkan dirimu dahulu. - Apa yang harus kulakukan?
Tanya apa dia tahu kamu.
- "Jang Bo Ri di sini!". - Menegangkan.
Ini cukup menegangkan.
Tidak ada lagi yang menerima Anugerah Utama dengan peran jahat.
- Ini sangat sulit. - Sepertinya tidak ada orang.
- Batalkan. - Baiklah.
- Tunggu. - Kyung Suk akan mencoba.
- Tidak ada orang. - Kameranya...
Menekan bel unit bawah...
"Menekan dengan pelan"
Suaranya bagus. Kuat.
Karena ini apartemen baru.
Tidak ada yang menjawab.
"Kamu bisa jadi rumah ke-200"
Berakhir.
Halo.
Aku hanya berlatih.
Halo.
Namaku Seo Kyung Suk.
- Ya. - Kamu tahu aku?
- Tentu aku tahu kamu. - Benar.
- Bagaimana dia tahu kamu? - Bagaimana kamu tahu aku?
- Aku lihat kamu di TV. - Terima kasih.
Tanyakan ini acara apa.
Kuharap aku tidak mengganggu
saat kamu melakukan sesuatu yang penting.
Tidak.
Kamu tahu acara apa ini?
- "Dining Together". - Benar.
"Terharu, dia ingin menangis"
"Yu Ri kagum"
Kita berhasil. Maaf, Yu Ri.
Sepertinya dia pelajar.
Apa kamu pelajar?
Ya, aku masih SMA.
- Senang berbincang denganmu. - Bagaimana orang tuamu?
Apa orang tuamu di rumah?
Mereka sedang keluar.
Mereka sedang pergi.
Aku bersama nenekku.
Kamu bersama nenekmu.
Bagaimana dengan makan malam?
- Kamu sudah makan malam? - Aku belum makan malam.
Kamu belum makan. Belum.
Kita bisa sukses dalam percobaan pertama.
Dia bisa bicara pada neneknya.
Apa yang kukatakan padamu, Kyung Kyu?
- Tidak, ini sulit. - Maaf.
Karena kamu masih kecil,
kenapa kamu tidak telepon orang tuamu
dan bertanya apa kamu bisa mengundang kami?
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
"Dia dapat hasil positif pada percobaan pertama"
Kita mungkin...
- Kita bisa langsung sukses. - Tunggu.
Apa yang aku katakan?
- Tunggu. - Aku beruntung.
Tunggu.
Kamu harus menunggu sekitar lima menit.
Jika kita mencobanya dan diundang,
kita akan jadi pemenangnya.
- Tidak begitu caranya. - Kenapa tidak?
- Kamu benar. - Benar?
- Ayo cepat coba. - Cobalah.
Tim yang pertama masuk, menang.
- Karena belum dipastikan... - Benar.
Kyung Kyu bisa mendatangi
rumah ke-100.
Jadi, aku mau mendatangi rumah yang ke-200.
- Rumah ke-200. - Ya.
Jadi, itu alasannya.
Sekarang giliran kita, bukan?
- Apa? - Sepertinya tidak ada orang.
"Dia pelajari trik dengan cepat"
Ayo panggil dia lagi.
- Lupakan. - Itu yang kita pelajari.
- Kita coba sekali lagi. - Ini giliran kami.
- Bukan. - Sementara kamu menunggu...
- Tidak. - Ini karena
ada kesempatan
kamu mungkin mencuri rumah kami.
- Tolong, Pak. - Tidak.
Jangan lakukan ini.
- Tekanlah. Kamu tidak bisa begitu. - Ayo coba rumah mereka.
- Baiklah. - Jangan lakukan itu.
Kamu penjahat di drama. Kamu tidak boleh jahat sungguhan.
- Baiklah. - Tenang.
Jangan bingung. Ya.
Itu dia.
Kamu punya banyak potensi.
- Halo. - Ya.
- Aku aktris Lee Yu Ri. - Baiklah.
Kamu mengenalku?
Yeon Min Jung.
Aku tahu orang yang di belakangmu.
- Orang yang di belakang. - Halo, aku Lee Kyung Kyu.
- Ya. Halo. - Halo.
"Berteriak"
Kamu bersama siapa?
Aku bersama istri dan anakku.
Bolehkah?
Kalian harus makan malam.
Kami sedang siapkan makan malam.
- Apa? Kalian menyiapkan makan? - Mereka sedang siapkan makan.
- Ya. - Wanita di sebelahku...
adalah aktris Lee Yu Ri.
Kamu tahu... Baiklah, sayang.
Kamu tahu Dining Together?
Ya.
Astaga.
Bisa kita makan bersama?
- Sulit saat ada anak kecil. - Ya.
- Apa? - Apa?
Kami akan bereskan sebentar dan membuka pintu.
"Putaran mengejutkan"
"Trik mereka berhasil"
- Astaga, bagaimana bisa? - Ayo makan.
Kita akan dapatkan rumah ke-200.
- Kita harus coba unit 201. - Kita akan dapatkan rumah ke-200.
Ayo coba yang pertama.
- Yang pertama. - Kami yakin menang.
- Kami yakin akan menang. - Jika kami berhasil...
Kami yakin.
Kami akan dengarkan mereka
dan cari tahu apa kami sukses.
Kami yakin akan sukses.
Kami belum tahu. Belum ada kabar dari orang tuanya.
- Halo? - Ya, halo.
- Aku sudah menelepon mereka. - Ya?
Orang tuaku sedang tidak di rumah, jadi...
- Astaga. - Begitu rupanya.
Baiklah, tidak apa-apa.
Kamu bisa katakan pada orang tuamu bahwa kamu cinta mereka.
Ibu, Ayah, aku cinta kalian!
- Terima kasih. - Tentu.
- Jaga kesehatanmu. - Baiklah.
Kita akan terpilih.
Baiklah. Selamat, Kyung Kyu.
- Aku berikan kamu ini. - Rumah ke-200.
Rumah ke-200.
Rumah ke-200 Dining Together.
Aku dapat rumah ke-100 dan ke-200 juga.
"Dia sukses diundang di rumah ke-200 juga"
Keluarga ke-200 Dining Together.
Selamat, Kyung Kyu dan Yu Ri.
Baiklah. Ayo minta mereka membukakan pintu.
Ya, baiklah.
- Aku akan keluarkan ini. - Dia mau beres-beres.
Bagaimana jika mereka menolak kita?
Ya, jika bayinya terus menangis.
Mereka mungkin merasa tidak nyaman dengan itu.
- Dia banyak menangis. - Mereka sedang memasak.
Tanyakan berapa usia bayinya.
- Bayinya sangat muda. - Terlalu muda.
Mungkin terlalu tidak nyaman bagi mereka.
- Lihat? Mereka tidak menjawab. - Mereka tidak menjawab?
Mereka tidak akan menjawab.
Mereka tidak menjawab.
Tunggu saja. Dia akan menjawab.
"Dia bilang dia akan membukakan pintu"
Bagaimana jika dia tidak menjawab?
Maka kita gagal.
- Benar. - Hei.
- Sekali lagi. - Aku akan coba lagi.
- Astaga. - Kamu harus rendah hati
- bahkan saat kamu sukses. - Tentu saja.
Dia terlalu senang.
- Tentu. - Kamu tidak boleh tertawa.
- Coba lagi. - Mereka tidak menjawab.
Dia menutupnya.
- Dia menutupnya. - Dia mungkin sedang turun.
Dia mungkin anggap ini berlebihan karena anaknya.
- Halo? - Ya.
- Bisa kamu bukakan pintu? - Dia seperti tidak nyaman.
Ya, tentu. Akan kubukakan pintunya.
- Baiklah. - Berapa usia anakmu?
Anakku? Lima tahun.
Lima tahun. Sempurna.
- Sempurna. - Halo.
- Kupikir lima bulan. - Benar.
- Mengecewakan. Sampai jumpa. - Kami akan masuk.
Semoga beruntung, Yu Ri.
- Apa kita berpamitan sekarang? - Ini pasti.
Selamat Tahun Baru, Kyung Kyu.
Yu Ri, kuharap dramamu sukses.
Selamat tinggal.
Hidup seperti ember air.
- Ya? - Jadi sangat berbeda
tergantung pada siapa yang membawanya.
"Pintu terbuka"
Astaga, halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Ini Lee Yu Ri.
- Halo. - Astaga, halo. Kamu menawan.
Kamu cantik.
- Masuklah. - Kamu menata rambutmu?
- Tidak. - Kamu terlihat menawan.
- Halo. - Masuklah.
- Rumah kalian indah. - Halo.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
- Kurang dari tiga tahun. - Tiga tahun?
Kamu mungkin tinggal di sini begitu apartemen ini jadi.
- Tidak. - Benarkah?
Apa sebelumnya kalian dari jauh?
Kami dari Tiongkok.
- Maaf? - Tiongkok?
Ya, kami bukan orang Korea.
Kalian bukan orang Korea?
"Ada apa ini?"
Jadi, kalian dari Tiongkok?
Kenapa bahasa Korea kalian bagus?
Aku sudah tinggal di sini selama 12 tahun.
"Dia tinggal di Korea selama 12 tahun!"
Aku melihatnya di sana.
- Bukankah itu Guan Yu? - Ya.
- Itu Guan Yu. - Benar?
"Dia di tengah-tengah ruang keluarga"
Aku melihatnya di sana,
- Ya? - dan penasaran apa itu.
Jadi, kalian orang Tionghoa.
- Ya. - Siapa namanya?
- Kim Ru Ah. - Ru Ah.
Ru Ah. Kim Ru Ah.
- Ya. - Lalu namamu?
- Aku Kim Bong. - Apa?
Kim Bong.
Kamu orang Tionghoa, tapi nama keluargamu Kim?
Nama terakhirku Kim, dan nama pertamaku Bong.
- Bong. Pak Kim Bong. - Bong.
Bong, seperti "Bongwuri", puncak gunung.
- Ya, Kim Bong. - Ya, Pak Kim Bong.
Kim. Kim Bong!
- Kim Bong. - Jika Kim Bong,
- apa nama Tiongkok-mu? - Jin Feng.
- Jin Feng? - Ya.
Jin Feng.
- Bagaimana denganmu? - Siapa namamu?
Siapa namamu?
- Kim So. - Kim So.
Aku Kim So.
So, seperti "Miso", senyuman.
So? Maka...
Jin Xiao.
- Jin Xiao. - Begitu rupanya.
- Ayo duduk dan berbincang. - Ya, silakan.
Ayo makan di rumah Jin Feng dan Xiao di Namgajwa-dong.
Kalian dari Tiongkok bagian mana?
Kami dari Harbin.
- Harbin. - Ya.
- Itu tempat Ahn Jung Geun - Benar.
- membunuh Ito Hirobumi. - Ya.
Itu Stasiun Harbin.
- Dan kamu dari Harbin itu. - Benar.
- Bahasa Korea-mu... - Aku kuliah di sini.
Kamu kuliah di sini.
Sudah kuduga.
- Kamu berkeringat. - Tepat.
- Aku berkeringat saat gugup. - Kamu gugup?
Kami... Kamu tahu judul acara kami?
- Ya. - Dining Together.
- Kamu pernah menontonnya? - Ya.
Sudah tiga tahun kami memulai
- dan ini rumah ke-200 kami. - Sungguh?
Selamat. Rumah ke-200.
Rumah ke-200 dan kami berkunjung ke keluarga Tionghoa.
- Ya. - Kami tidak tahu.
Kami sungguh tidak tahu.
Astaga, kita mengunjungi keluarga dari Tiongkok.
Omong-omong, makanlah lebih dahulu dalam situasi apa pun.
- Kenapa kita tidak makan dahulu? - Ya.
Apa makan malam hari ini?
Kami akan membuat rebusan.
- Apa? - Kami akan buat rebusan.
"Luar biasa"
- Rebusan. - Seperti shabu-shabu.
- Shabu-shabu Tiongkok. - Ya, Shabu-shabu Tiongkok.
Huo guo artinya panci panas,
dan itu hidangan tradisional Tiongkok
di mana kamu masak daging dan sayur
dalam kaldu merah dan putih.
Luar biasa.
- Astaga, luar biasa. - Ini luar biasa.
- Aku suka rebusan. - Shabu-shabu Tiongkok.
Ini kali pertama.
- Sungguh? - Maksudku, di Dining Together.
- Ya. - Shabu-shabu.
Kamu ingat dakbokkeumtang?
- Tidak. - Aku tidak mau itu lagi.
Rebusan. Aku sangat suka rebusan.
- Apa? - Aku sangat suka rebusan.
- Sungguh? - Aku suka mencari restorannya.
- Shabu-shabu Tiongkok. - Rebusan. Shabu-shabu.
Kamu pulang kerja lebih awal.
Hari ini kami tidak bekerja.
- Ini akhir pekan. - Bu.
Hari ini hari Minggu.
"Kyung Kyu lupa ini akhir pekan karena dia bekerja"
- Ayo bersiap. - Ya.
Jika ada yang bisa kami lakukan, kami akan membantu.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan membantumu.
- Tidak masalah. - Apa kamu tahu aku?
- Ya. - Sungguh?
- Aku senang. - Kamu ada di drama-drama.
- Di TV? - Aku menonton dramamu.
Begitu rupanya, terima kasih.
- Terima kasih sudah mengenaliku. - Ya.
Astaga, kamu menyiapkan makan malam.
Ya.
Kami dapat ini dari Sichuan, Tiongkok.
- Apa ini? - Saus rebusan.
- Inikah? - Ini dia.
Kamu tidak bisa temukan ini di Korea, bukan?
- Benar. - Tidak ada di Korea.
- Ya. - Bukankah ini pedas?
- Sedikit pedas. - Benar?
- Ini yang membuat lezat. - Aku suka rebusan.
Aku membeli bahannya melalui daring juga.
Tapi rasanya tidak seperti yang ada di Tiongkok.
Boleh kulihat kulkas kalian?
- Tentu. - Tidak apa-apa.
"Dia mau tahu apa isi kulkas dari pasangan Tiongkok"
Maksudku, ini...
Apa ini lauk-pauk Tiongkok? Semuanya?
- Ya. - Kamu punya banyak bahan unik.
- Kamu punya keong juga. - Ya.
Kamu bawa ini dari Tiongkok?
Ada Stasiun Daerim.
- Di Daerim-dong, Yeongdeungpo-gu. - Aku beli di Daerim-dong.
- Kamu temukan ini di sana? - Ya, aku baru membungkusnya.
Astaga.
- Aku cinta hidangan Tiongkok. - Begitu rupanya.
Astaga, lihat ini.
Daging. Ada banyak daging. Daging untuk shabu-shabu.
Daging untuk shabu-shabu.
Pada Dining Together,
orang biasanya melihat kami makan,
tapi ini sangat unik, jadi aku mau lakukan tur.
Aku tidak percaya kita makan hidangan Tiongkok rumahan.
"Tambahkan saus rebusan ke air mendidih"
Ini, bukan? Kaldu pedas dan yang tidak pedas.
- Benar? - Itu yang tidak pedas
- untuk putriku. - Benar.
- Ini tidak pedas. - Aku pernah melihatnya.
Bukankah ada banyak bahan untuk membuat rebusan?
Kami pakai bahan sederhana, hanya yang kami suka.
"Bayam"
"Dan bahkan rumput laut"
Aku cuci ini?
- Ya. - Benar.
- Itu ketumbar. - Ketumbar!
- Ya. - Astaga.
Mereka terus keluarkan bahan "Sederhana" yang mereka suka.
Ru Ah, kamu bisa baca ini?
- Apa ini? - B.
- K. - Baiklah, lalu ini?
- L. - Baiklah.
- M. - Pelafalanmu bagus.
- Tidak. - Tidak?
N, itu N.
- Apa ini? Bu... - Bunga.
Bunga. Dan lompat. Kodok.
Aku bisa.
Kodok. Apa?
- Aku bisa. - Bisa apa? Kodok?
Itu dia. Kodok.
Lalu...
Kenapa mereka bersih-bersih?
Kita akan makan di sana.
Kenapa ada banyak orang
Mereka kru kamera.
Kami dari stasiun TV.
- Ini komputer. - Ini komputermu?
Begitu rupanya.
Aku keluarkan dagingnya? Daging shabu-shabu.
Ya, ayo ambil dagingnya.
- Ada sapi dan domba. - Ini? Domba?
- Kami punya keduanya. - Inikah?
- Apa ini? - Ini sapi dan ini domba.
Astaga.
Ini kali pertama kami makan domba di Dining Together.
"Pak Kim mengeluarkan sesuatu yang lain"
Satai domba.
"Satai domba di sini"
Di mana kamu mendapatkannya?
"Dia terkejut"
Di restoran. Kami ambil dari restoran kami.
- Restoran? - Ya, restoran.
Kami punya restoran satai domba.
"Kebetulan yang luar biasa"
Kalian punya restoran satai domba.
Kalian punya restoran satai domba?
Ya.
Apa kamu membuatnya sendiri?
Ya, di restoran kami.
- Di restoran kalian? - Ya.
Astaga, terlihat bagus.
Ini mengagumkan.
Di mana restoran kalian?
- Di Donggyo-dong. - Donggyo-dong.
- Ya. - Begitukah?
Dekat?
- Donggyo-dong. - Dekat.
Donggyo-dong itu dekat.
- Itu sebabnya kalian pindah kemari? - Ya.
Karena dekat restoran.
Dan lokasinya bagus untuk anak kami karena ada TK di dekat sini.
Dan ada SD juga di sini, bukan?
Ya, ada.
Saus, wajib untuk rebusan, siapkan sekarang.
"Mencium"
Saus kacang.
"Saus kacang"
- Apa itu? - Cabai.
Apa cabai Korea?
- Cabai Tiongkok. - Benar, bukan?
Pantas saja besar.
- Aku masukkan? - Apa ini?
Ini? Ini zha zai.
- Zha cai? - Ya.
Zha cai.
Aku harus memotretnya.
Rumah ini
rumah keluarga ke-200 di Dining Together.
Ini momen saat keluarga ke-200 terlahir.
Shabu-shabu.
"Dia banyak tersenyum akhir-akhir ini"
"Episode 108 di Cheongna, Incheon"
Pada rumah-rumah yang belnya dia bunyikan,
dia telah makan berbagai macam makanan.
"Dia telah makan berbagai makanan"
"Makanan seperti pesta di Magok-dong"
Rebusan.
Rebusan. Aku tidak bayangkan bisa makan kemewahan ini.
Ini
hidangan Tiongkok rumahan yang akan dimakan di rumah
keluarga Tionghoa sungguhan, bukan di restoran Tiongkok,
dan ini rebusan pertama di Dining Together.
"Rebusan pertama di Dining Together"
Kalian bertiga bisa mulai makan,
- anggap kami tidak di sini. - Baiklah.
Begitu rupanya.
Apa kalian biasanya berbincang sambil makan?
Ayah, duduk di samping Ibu.
- Baiklah. - Kami biasanya menonton TV.
Siap, mulai.
"Teater Makan Malam, makan keluarga Tionghoa di Namgajwa-dong"
Ini dombanya.
Masukkan itu dahulu.
"Setelah yang dia katakan, istrinya memasukkan bahan-bahannya"
Lampunya mati.
"Dia memasukkan daging dan jamur dahulu di kuah yang lezat"
"Mereka bicara bahasa Mandarin"
Kemarilah, Ru Ah.
Duduk dan makanlah.
"Dia bicara bahasa Korea pada Ru Ah"
- Rumput laut. - Ini rumput laut.
"Bahan rahasia, rumput laut, masuk"
"Masukkan ketumbar sebanyak yang kamu mau"
Mereka tambahkan ketumbar sesuai selera.
"Mengaduk"
"Mereka terasa canggung"
Berapa lama kita melakukannya?
Cut.
Kami tidak tahu apa yang mereka katakan dalam Mandarin.
Apa yang kalian katakan?
Kamu bisa makan sekarang.
"Kamu bisa makan sekarang"
Kamu bisa.
"Akhirnya waktunya mencicipi hidangan Tiongkok"
"Mereka membuat saus lebih dahulu"
"Mencicipi"
- Apa lezat? - Ya.
Ini saus kacang?
- Sangat lezat. - Saus jenis apa ini?
- Saus kacang. - Apa ini?
- Ada kacangnya. - Benarkah itu?
Aku tambahkan saus pedas juga.
Ini sedikit pedas.
"Kagum"
Apa arti "Lezat" dalam Mandarin? Aku lupa.
- "Haochi". - Benar.
Astaga, ini lezat.
Ini makanan pertama di Dining Together.
- Aku mau cicipi. - Baiklah. Silakan.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Aku terkejut mencicipi ini.
"Terima kasih makanannya"
Ini mewah.
Lezat. Sangat lezat.
"Bangga"
Keluarga ke-200.
"Luar biasa"
Ini mengagumkan.
Aku tidak percaya sesuatu seperti ini terjadi.
"Seruput"
Ini dimasak sempurna.
Mereka dapat kue dan memakannya.
Mereka diundang keluarga ke-200 dan makan rebusan juga.
Mereka sangat beruntung bisa makan itu di Namgajwa-dong.
"Pada saat itu..."
Ru Ah, duduk di sini.
"Dia masukkan satai domba ke rebusan"
Kamu tahu cara menikmatinya.
- Sungguh tahu. - Ya.
Aku suka hidangan Tiongkok.
Sesuai seleraku.
Aku sangat suka rebusan. Sungguh.
Aku membeli domba di internet
dan menyimpannya di pendingin untuk dimakan.
- Domba? - Ya, karena aku sangat suka.
"Sangat menikmati"
Dia sangat suka rebusan
sampai mulutnya bergerak lebih cepat
daripada saat dia tadi terus bertanya.
Ini pangsit Tiongkok?
- Ya. - Isinya
cabai dan telur.
"Pangsit spesial ditambahkan juga"
- Sungguh? - Ya.
- Apa ini? - Ini
air kelapa.
Cobalah.
"Air kelapa"
"Semua orang minum air kelapa di rumah, bukan?"
- Bersulang untuk keluarga ke-200. - Bersulang.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk minumannya.
- Baik. - Terima kasih.
Silakan nikmati.
Ini enak.
"Meneguk"
"Terkesan"
Ini enak.
Kurasa kamu ke sini untuk makan sungguhan.
- Aku kelaparan. - Aku tahu.
- Kamu... - Aku sangat lapar.
Jika kalian datang kemarin, tidak ada yang dimakan di rumah.
Jika kalian datang kemarin...
Dan aku benar-benar mempersiapkan...
- Kami mempersiapkan untuk ini. - Benar, kami
menyiapkan hot pot.
Karena ini hari minggu,
- kalian ingin memakan ini? - Benar.
Kalian semua siap untuk memakan ini, benar?
Kalian ingin makan di rumah hari ini.
"Kebetulan sekali"
Maka mereka pasti terkejut saat kita bunyikan bel pintunya.
Tidak ada orang yang mengunjungi kami pada waktu seperti ini.
- Kamu benar. - Jadi, saat aku melihat kalian,
- aku tidak bisa memercayainya. - Maaf?
Kupikir itu tidak mungkin Dining Together.
- Begitu rupanya. - Kamu tidak mengenaliku,
tapi kamu mengenali Kyung Kyu, bukan?
Kurasa kita juga harus membagi makanan ini dengan para kru.
Tidak masalah.
Kru produksi sudah makan malam.
Itu takdir mereka.
Kru sudah makan.
Kurasa Ho Dong dan Kyung Suk
akan menggila melihat ini.
Aku bahkan tidak yakin kita diundang masuk ke rumah atau tidak.
Entah bagaimanapun, kita bisa menikmati makanan saja.
Kamu benar.
Sepasang babi memang masih berkeliaran di sekitar kompleks.
Pasti ada orang yang akan makan.
Namun aku khawatir karena tidak banyak rumah yang lampunya menyala.
- Itu aneh. - Lebih banyak lampu akan menyala.
- Orang-orang akan pulang. - Benarkah?
Namun ada variabel hari ini.
Ini hari Minggu.
Aku tahu, jadi banyak orang mungkin makan di luar.
Itu benar. Astaga.
"Mereka menikmati makanan enak karena mereka makan di luar"
Jangan kecewa.
Ho Dong, sebenarnya, besok
adalah ulang tahunku.
"Astaga, Kyung Suk"
Ada apa? Kenapa?
Ini malam ulang tahunmu.
Ya, karena ini malam ulang tahunku,
aku ingin makan malam.
- Malam ulang tahunmu. - Benar.
Baiklah, kalau begitu...
"Membunyikan bel untuk malam sempurna"
Itu dia.
Kuharap kali ini akan berhasil.
"Itu menggemaskan"
Kurasa mereka makan di luar.
Acara ini lucu. Omong-omong, kita...
Halo.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Seo Kyung Suk.
- Tentu saja aku tahu itu. - Terima kasih.
Omong-omong,
apa kalian tahu acara ini?
Ya, aku tahu. Tunggu sebentar.
- Mereka pasti berdiskusi. - Berdiskusi.
Begitu dia melihat sendok ini...
Dia terdengar seperti pelajar muda.
- Aku tidak menanyakan itu padanya. - Apa kamu pelajar?
Bukan, aku seorang ibu.
- Astaga. - Astaga.
Kamu terdengar seperti pelajar SMA.
Maka ayo tanyakan pertanyaan resminya.
Akankah kamu mengundang Ho Dong dan Kyung Suk masuk
- dan menjadi keluarga kami? - Dan menjadi keluarga kami?
Ya, silakan naik.
"Mereka berhasil"
Jika kamu mau membuat pintunya, kami akan naik.
Baik.
Kita bisa tinggalkan ini di sini kini.
- Kita tidak perlu kamera ini lagi. - Bisakah kita sukses semudah ini?
- Aku tidak bisa memercayainya. - Ini luar biasa.
"Mereka berjalan dengan bahagia untuk makan di hari ulang tahunnya"
Di malam ulang tahunmu.
Mereka semua mengenaliku.
Kita tidak merencanakan apa pun, tapi bagaimana jika kita ditawari
sup moster laut?
Itu mungkin saja.
Untuk ulang tahunku besok?
- Untuk ulang tahunmu. - Astaga, jika itu memang terjadi...
Bahkan jika tidak bicara, mereka mungkin memberi sup moster laut.
- Itu akan luar biasa. - Maka itu akan...
Maka aku akan mendapatkan hadiah besar tahun ini.
Maka itu bukan hanya kebetulan, tapi takdir.
"Tersenyum lebar"
Kurasa komplek apartemen ini bagus.
"Silakan sapa para tetangga kalian."
Sesuatu semacam ini tertulis di sini.
- Dia pasti di luar sini. - Secepat itu.
Astaga. Dia keluar untuk menyambut kita.
Kamu yang berbicara pada kami?
Ya, tapi...
- Dia pasti di luar sini. - Secepat itu.
Astaga. Dia keluar untuk menyambut kita.
Kamu yang tadi berbicara pada kami?
Ya, tapi maafkan aku.
Bayi-bayi sedang menangis.
Para sepupuku ada di sini dan mereka masih sangat muda.
Karena mereka terlalu muda...
Tidak apa-apa.
- Aku benar-benar minta maaf. - Kadang,
- hal semacam ini terjadi. - Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak masalah. Jangan minta maaf. - Kita bisa bertemu lagi
lain kali.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Meluncur turun"
Astaga... Ini bisa saja terjadi.
Kita seharusnya tidak membicarakan tentang sup moster laut.
Aku tahu. Konon ucapanmu akan menjadi kenyataan.
Kita mengatakannya tanpa berpikir.
Sup moster laut apanya? Kenapa kita katakan itu dahulu?
Sebelum kita sukses,
kita seharusnya tidak menyebutkan kata "sup moster laut".
Astaga, Dining Together bukan acara yang mudah untuk dilakukan.
Mereka bahkan membicarakan sup moster laut, tapi turun kembali.
Karena aku mengacaukan sebuah acara di waktu lalu,
aku bertekad untuk
membuat acara bagus denganmu hari ini, tapi ini kukacaukan lagi.
Kurasa aku dalam masalah.
- Namun apa yang penting yaitu... - Kita boleh ke swalayan.
Kyung Suk.
Kurasa kamu harus mengubah pikiranmu.
- Apa maksudmu kali ini? - Karena...
- Ini Tahun Babi. - Ya.
Babi dikenal gemuk karena citra mereka.
Kudengar babi tampak gemuk karena kaki mereka pendek.
- Itu mungkin. - Bayangkan kaki anjing
menempel ke kaki.
Maka kita tidak akan berpikir bahwa babi itu gemuk.
"Namun mereka tetap akan terlihat gemuk"
Kurasa keluarga ke-200 tidak punya arti apa pun.
- Tentu. - Kurasa
yang pertama setelah keluarga ke-200...
Jawaban apa yang harus kuberikan agar kamu berjalan maju?
Jika kamu memberitahuku apa yang kamu mau,
itu akan segera kuberikan padamu.
- Maksudmu... - Semua staf memelototimu.
Kenapa aku harus mendengar kisah itu di sini?
Kenapa aku harus mendengar kisah
tentang babi yang punya kaki anjing di sini?
Jawaban apa yang kamu mau?
Jangan punya perasaan tertinggal untuk keluarga ke-200.
- Itu maksudku. - Tidak ada perasaan tertinggal.
- Keluarga ke-201 itu penting. - Tentu. Apa itu tidak masalah?
Kita akan ke keluarga pertama sampai ke-300.
Kumohon padamu untuk berbicara sambil berjalan.
Kita harus bicara sambil berjalan.
"Terima kasih banyak, Kyung Suk"
Ho Dong, kamu pikir ini studio atau apa?
"Dia menemukan hal lain sekarang"
- Lihat ini. - Aku memang tidak akan kecewa.
- Astaga, rumput peraknya. - Aku tahu.
Itu tampak sangat bagus.
Astaga, lihat itu.
Bulannya.
Bukan bulan, tapi rumahnya.
Kupikir kamu menyukai alam,
jadi, aku berusaha mengikutimu.
Tim ini makin lama makin buruk.
Kurasa kamu jauh lebih cerewet daripada Yu Ri.
Kurasa begitu. Astaga, aku tidak tahu kamu begitu banyak bicara.
"Itu tiba-tiba muncul"
Kenapa kamu mengatakan itu?
Memegangnya cukup merepotkan.
Kamu harus memutarnya seperti ini.
Kenapa kamu terus memberikannya padaku dan membuatku lelah?
Aku harus menderita karena pria ini dan kameranya.
Astaga, besok ulang tahunku, tapi aku ingin menangis.
Baik.
"Dia menenangkan diri dan membunyikan bel pintunya"
"Kering"
Halo.
- Baik. - Namaku Seo Kyung Suk.
- Baik. - Halo.
Kamu tahu acara bernama Dining Together?
Itu... Aku tidak tahu dengan baik.
Kamu tidak tahu dengan baik.
Kamu tahu siapa aku?
Tentu aku tahu.
Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Apa dia mengakhiri percakapan seperti ini?"
Kenapa?
Karena dia mengatakan tidak tahu tentang Dining Together.
Maka seharusnya kamu menjelaskannya padanya.
Kamu benar. Aku membuat kesalahan.
Astaga, tunggu.
Kamu pikir kamu harus menyerah jika mereka tidak tahu acara kita?
Maafkan aku.
"Apa yang baru saja terjadi?"
Karena kamu terus banyak bicara di sebelahku,
kurasa aku tidak berpikir jernih.
Jika mereka tidak tahu acara kita, jelaskanlah Dining Together.
Benar. Kupikir seisi negeri ini tahu tentang Dining Together.
Baiklah, kalau begitu...
"Kami akan berusaha lebih keras"
Aku tidak punya firasat bagus tentang lantai ketujuh.
Maafkan aku, Kawan-kawan.
Kalian sudah kesulitan karena Ho Dong.
"Malu"
Jadi, kamu dilahirkan pada musim dingin, Kyung Suk.
Ya, aku lahir pada musim dingin.
Aku dilahirkan di tengah musim panas.
Itu pasti sebabnya kita tidak cocok.
Kita...
"Gemetar"
Aku takut jika kamu diam.
"Jika dia tidak bicara, dia tampak menakutkan"
- Siapa? - Halo.
- Aku Seo Kyung Suk... - Ini dia.
"In dia"? Benar, lihat.
Kamu tahu ini artinya apa, bukan?
- Sayang. - "Sayang"...
Terima kasih.
Dining Together.
Benar, ini Dining Together. Senang bertemu kalian.
- Aku teman hari ini... Maksudku - Tamu.
tamu hari ini, Seo Kyung Suk.
Sangat senang bertemu denganmu.
Terima kasih
- karena mengenaliku... - Tapi kami sudah makan.
- Astaga. - Kalian sudah makan?
Tidak masalah. Pantas saja kalian makan malam.
- Ini hampir pukul tujuh malam. - Tanyakan padanya apa yang...
- Kyung Suk. - Ya?
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih banyak.
- Ya... - Kami sering ke restoranmu.
Restoranku?
Mulai 30 November, restorannya tutup.
Ya, Bu...
Mulai kini, berikanlah cinta yang kamu berikan ke restoranku
ke Seo Kyung Seok di TV atau YouTube.
Aku membukanya.
- Biar kuperlihatkan Ho Dong padamu. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana wajahku terlihat di layar?
- Itu akan memenuhi layar. - Astaga.
Kurasa aku harus membeli tiket lotere di Tahun Babi.
"Babinya datang secara pribadi"
Kurasa kamu benar-benar harus membeli satu.
Aku lahir di Tahun Babi, dan dia tampak seperti babi.
Baik. Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih. Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Membunyikan bel pintu selanjutnya tanpa berhenti"
Tadi aku tidak kedinginan, tapi kini aku merasa dingin.
"Mengendus"
- Halo. - Ya?
Namaku Seo Kyung Suk.
Astaga, kenapa kamu ke sini, Pak Seo Kyung Suk?
Halo.
Masalahnya adalah... Kamu pernah menonton acara ini?
Ya, tapi kami sudah makan malam.
Astaga. Tidak apa-apa.
Ini melewati waktu makan malam.
Terima kasih.
Tolong terus tonton Dining Together
dan Seo Kyung Suk TV.
- Baik. - Terima kasih.
"Apa dia puas walaupun dia gagal?"
Tentu mungkin saja mereka sudah makan
karena ini melewati waktu makan malam.
Harapanmu tinggi untuk Seo Kyung Suk TV, bukan?
Aku harus terus mencoba.
Berapa banyak pelanggan yang kamu punya sekarang?
"Dia bisa mempromosikannya setelah dia sukses"
Kini tenggorokanku sakit
karena aku berusaha berbicara dalam nada setinggi mungkin saat menyapa.
Nadamu biasanya tidak setinggi itu.
Benar. Aku berbicara dalam nada yang amat tinggi.
- Kamu memandu acara radio, benar? - Benar.
- Di pagi hari? - Ya.
Faktanya, itu sebabnya makan malam hari ini
sangat penting bagiku.
- Aku tahu. - Karena itu dimulai pukul 9 pagi.
Maka itu akan menjadi jamuan ulang tahunmu sesungguhnya.
Jamuannya bermakna seperti itu.
Itu punya makna penting.
Benar.
"Mencoba untuk makanan bermakna"
Halo.
- Aku Seo Kyung Suk. - Baik.
Kamu pasti kebingungan.
Kamu tahu siapa aku?
- Ya. - Aku menekan bel pintumu
untuk sebuah acara.
Apa kamu mungkin tahu tentang acara ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu rupanya.
- Maafkan aku. - Baik.
- Baiklah. - Halo? Tunggu.
- Kita tidak punya waktu. - Bu.
Kita bisa menjelaskannya. Halo?
- Kita tidak punya waktu. - Jangan tutup.
Jika dia tidak tahu, kita harus menjelaskannya.
Jika mereka terdengar tidak nyaman,
kita sebaiknya menutupnya dengan cepat.
Dan tolong lihat wajah kru saat ini.
Ada apa dengan wajah mereka?
- Ya... - Mereka semua tampak bahagia.
Kapan pun kamu memotong,
mereka tampak terganggu.
"Kami tidak akan mengatakan apa pun"
Unit mana yang kam coba sesaat lalu? Cobalah lagi.
Biar kulakukan kali ini.
- Unit itu tidak bisa. - Apa?
Akan kucoba. Akan kuperlihatkan caranya.
Kita tidak punya banyak waktu.
- Aku tidak sedang menyombong. - Baik.
Aku punya kiat.
Kamu benar. Tolong perlihatkan padaku.
"Akankah pewara berpengalaman sukses dalam membujuknya?"
- Bu. - Ya?
Aku Kang Ho Dong.
Halo.
Pernahkah kalian menonton acara berjudul Dining Together?
Kami tidak sering menonton TV. Maafkan aku.
Entah kalian punya banyak hidangan atau tidak,
kita bisa mengobrol sambil makan di acara ini.
- Aku mengerti. - Kalian sudah makan?
Aku sedang menyiapkan makan malam.
Kalau begitu...
Maafkan aku. Semua anggota keluargaku tidak suka melakukannya.
Baik.
- Tidak apa-apa. - Sudah kukatakan padamu.
"Semua anggota keluargaku tidak suka melakukannya"
- Sudah kukatakan padamu. - Maafkan aku.
- Dia seperti punya masalah. - Terima kasih.
Jadi kami harus menyerah dalam kasus-kasus seperti itu
dan menjaga para kru.
Saat ini sangat dingin.
Dia tidak membelikan mereka mantel atau semacamnya.
Kita seharusnya tidak seperti ini.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Kukatakan...
Sebagai hasilnya...
"Mereka tertawa"
Aku tidak tahu semua anggota keluarganya tidak suka melakukannya.
Aku seharusnya datang dengan penghulu pernikahanku
walaupun aku tidak merasa nyaman di dekatnya.
Karena kamu membawakan acara radio,
kamu bisa menyadarinya segera setelah mendengar suaranya.
Aku mahir dalam hal itu.
Jika membicarakan percakapan telepon, aku seperti ahlinya.
- Itulah sebabnya. - Dan...
Aku mendengarkan kisah mereka tiap hari
dan meneropong hidup mereka. Kuhibur mereka,
- Aku tahu. - berbagi penderitaan mereka,
dan kadang tertawa dengan mereka.
Aku bisa tahu segera setelah mendengar suara mereka
entah mereka punya energi untuk makan malam dengan kita atau tidak.
- Benar. - Menurut pendapatku,
semua rumah yang ingin kamu ajak bicara
seharusnya gagal.
Tolong dengarkan aku sekali ini saja.
Aku merasa malu.
Aku seharusnya satu tim dengan Kyung Kyu.
Dia hanya banyak bicara dan membuatku kesulitan.
Kamu juga menyesal menjadi satu tim denganku, benar?
Itu tidak benar.
Aku menyesalinya.
Maafkan aku. Kami sudah makan.
Maafkan aku. Semoga hari kalian menyenangkan.
Kamu harus menonton Seo Kyung Suk TV di YouTube.
- Ini terputus. - Terputus.
Karena punggungku sakit...
Kuharap kamu segera pulih.
Kamu sudah makan malam?
Ya, aku ke Pasar Gwangjang dan...
Di Pasar Gwangjang?
- Kamu sudah makan? - Maafkan aku.
"Banyak sampah daur ulang"
Ayo ambil gambar besar...
Astaga, bisa kubantu?
Tidak perlu.
- Aku gelisah. - Banyak orang mengeluarkan kotak.
Ini saatnya mengeluarkan sampah daur ulang, ini pukul 7 malam.
"Sulit untuk diundang makan malam di Minggu malam ini"
Aku seharusnya keluar bersama keluargaku.
- Maka kita tidak bisa masuk. - Kalian akan makan di luar?
Bagaimana jika makan di luar bersama?
Maka itu akan bernama "Eating Out Together".
Makan di luar juga makan malam.
- Ya... - Omong-omong, maaf, Bu.
Silakan bersiap-siap. Nikmati makanan kalian.
Baik.
Kamu boleh masuk.
"Antaran makanan masuk kali ini"
- Apa itu makanan? - Ya.
Benar.
Tidak bisakah kita berbagi antaran makanan?
Aku akan mencoba rumah itu.
Kamu bisa melakukan itu?
Tentu saja bisa.
- Kenapa kamu tidak bisa? - Tidak apa-apa?
- Kamu yakin? Itu bukan tipuan? - Tidak apa-apa.
Kurasa ada peluang besar orang ini makan sendirian.
Itu sebabnya dia memesan makanan antaran di hari Minggu.
Lebih baik bergabung dengannya agar dia tidak kesepian.
Dia melihat wajahmu dan memutuskan tidak mengangkat. Dia membencimu.
"Orang itu menutupnya"
"Tertawa"
Bukan itu.
Dia membayar makanannya.
"Dia memanggil rumah itu lagi"
Bukankah kita terlalu gigih?
"Ayo hentikan sekarang"
Setidaknya kita yakin
- bahwa orang ini belum makan. - Benar.
Halo.
Aku Seo Kyung Suk.
Halo.
Namun kami memakan makanan antaran. Maafkan kami.
Kalian sudah memakannya?
Ya. Maafkan aku.
Baik. Baik.
Namun tidak masalah bergabung dengan mereka jika makanan diantarkan.
Kurasa kita seharusnya tidak menekan belnya lagi.
Tolong dengarkan aku.
Apa kita akan pergi?
Pasti perlu waktu lebih lama untuk pergi.
Ini tidak berhasil.
"Dengan hati terluka, mereka pindah ke tempat lain"
Terima kasih banyak karena mengundang kami masuk
- untuk makan malam. - Aku tahu.
Kalian pasti tidak familier dengan kami.
Aku tahu wajah kalian.
Benar. Benar.
Jika aku baru di sini selama beberapa bulan,
aku tidak akan mengundang kalian masuk.
Perasaanmu akan bagaimana?
- Aku akan merasa takut. - Kamu akan merasa takut.
Aku tidak akan bisa berkomunikasi dengan kalian.
- Kami orang asing. - Tentu saja.
Di antara kalian berdua, siapa yang ke Korea dahulu?
- Aku datang dahulu. - Suamiku datang dahulu.
- Aku pindah setahun lebih awal. - Setahun.
Kamu datang pertama kali sebagai pelajar?
Ya. Awalnya, aku datang ke sini untuk belajar.
Kamu datang ke sini untuk belajar.
- Sekolah mana? - Universitas Kyung Hee.
- Ya.
Apa yang kamu pelajari?
- Jurusan Perdagangan Internasional. - Perdagangan Internasional.
Omong-omong, ada banyak negara di luar sana.
- Kenapa kamu memilih Korea? - Karena Gelombang Korea.
Aku penggemar berat Korea.
- Gelombang Korea. - Siapa yang kamu sukai?
Siapa bintang Gelombang Korea yang kamu sukai?
- Aku? - Kamu menyukai Gelombang Korea.
- H.O.T. - H.O.T.
Ya.
"H.O.T. muncul"
- Itu 12 tahun lalu. - H.O.T. agak...
Kamu lahir tahun berapa?
Aku lahir tahun 1988.
- Kamu lahir tahun 1988. - Jika dia menyukai H.O.T.,
- dia pasti... - Mereka populer saat aku
- di SMP dan SMA. - Benar.
Biasanya orang-orang menyukai girl group, tapi kamu suka H.O.T.
Aku tahu.
Dia menyukai H.O.T.
Kamu datang ke Korea karena menyukai H.O.T.?
Bukan hanya itu alasannya. Aku suka Gelombang Korea, Gaya Korea.
- Gaya Korea. - Ya.
Kamu penggemar Gelombang Korea.
Kamu datang dan mempelajari Perdagangan Internasional.
Apa yang kamu pelajari?
Desain kecantikan.
- Desain kecantikan. - Ya.
Aku penggemar Korea.
Apa yang kamu sukai tentang Korea?
Aku suka H.O.T. saat pertama kali aku datang.
H.O.T. lagi.
Ini keluarga H.O.T.
Aku suka gaya busana mereka.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Orang tuaku ada di Seoul.
Ibu kami saling kenal.
- Orang tuamu tahu? - Mereka semua berteman.
Dia datang satu tahun setelahku.
- Benar. - Benar.
Dia tidak bisa berbahasa Korea.
Dia tidak punya teman, jadi, aku diminta berteman oleh orang tuanya.
Jadi, kami awalnya berteman.
Kami ke Lotte World di Jamsil.
"Itu di mana impian dan harapan muncul"
Kamu selalu menyukainya?
Ya.
"Dia mengungkapkan perasaannya dan mereka menjadi pasangan menikah"
Berapa lama kalian berpacaran sebelum menikah?
Kami berpacaran enam tahun.
Kami saling kenal sejak usia 19 tahun.
Sejak 19 tahun?
Itu saat kami belajar.
Kalian ke Korea setelah lulus SMA.
Ya.
Kami mulai berpacaran di usia 19 dan menikah di usia 25 tahun.
- Kalian cepat menikah. - Ya.
Kalian mengadakan pernikahan Tiongkok atau Korea?
- Pernikahan Korea. - Pernikahan Korea.
- Kalian menikah di Korea? - Ya.
- Di Seoul. - Keluarga kami datang ke Korea.
- Benarkah? - Itu sangat spesial.
Jika semua anggota keluarga lain di Tiongkok,
hanya kalian berdua yang bisa ke sana.
- Benar. - Semua teman dan kolega kami...
Mereka semua di Korea.
Semua teman kuliah kami, rekan kerja kami,
- dan kolega kami di Korea. - Mereka semua di Korea.
Itu sebabnya kami menikah di Korea.
Kalian datang karena H.O.T.
Namun kenapa kalian memutuskan untuk menetap di Korea?
Saat itu,
banyak turis Tiongkok datang.
Di Dongdaemun, mereka memerlukan orang yang bisa berbahasa Mandarin.
- Benar. - Benar.
Itu sebabnya aku mulai bekerja paruh waktu di Dongdaemun.
Saat aku bekerja di sana, aku bertemu pemilik agensi perjalanan.
Dia mengatakan memerlukan orang seperti aku di perusahaan.
Dia menyuruhku mempertimbangkan untuk bekerja dengannya.
Itulah bagaimana aku memasuki bisnis perjalanan.
Lalu bisnis perjalanannya
tidak terlalu sukses.
- Benar. - Maka aku membuka restoran.
Aku berniat kembali ke Tiongkok setelah lulus.
Namun aku mendapatkan pekerjaan di sini.
- Kamu mulai stabil. - Ya.
Itu sebabnya aku tinggal.
- Ya. - Aku mengerti.
Kalian berencana untuk tetap di sini?
Kurasa begitu.
- Kami menyukainya. - Kami punya waralaba satai domba.
"Astaga"
Ini sangat enak.
Ini enak.
Rumah ke-200 yang mengundang mereka masuk, tidak lain adalah
rumah keluarga yang menjalankan restoran waralaba.
Gelombang Korea pasti punya pengaruh besar.
- Aku tahu. - Ya.
- Itu disukai orang-orang Tiongkok. - Bahkan sepuluh tahun lalu,
itu sangat populer.
Itu lucu.
Di generasi kami, kami menyukai para aktor Tiongkok.
Para aktor Hong Kong.
- Chow Yun-fat. - Chow Yun-fat.
- Leslie Cheung. - Leslie Cheung.
- Andy Lau. - Andy Lau.
Jackie Chan.
- Stephen Chow. - Stephen Chow.
- Aku pernah menemui mereka semua. - Benar.
Kapan pun mereka datang ke Korea,
- mereka tampil di acaraku. - Benar.
- Benar. Benar. - Mereka melakukannya.
Kudengar Kyung Kyu bisa berbahasa Mandarin dengan baik.
- Mandarin? - Aku sering melihatnya.
- Bukan itu. - Ya.
Aku mahir dalam berbicara bahasa Mandarin palsu.
- Bagaimana jika bicara pada mereka? - Dahulu aku mahir.
Namun di suatu titik, kusadari
tidak bagus untuk bergurau memakai bahasa negara lain.
Aku baru menyadari
bahwa mereka mungkin tidak menyukainya.
- Benar. - Itu benar.
Jadi, aku berhenti melakukannya.
Di tahun '90-an, para aktor Hong Kong sangat populer.
Setelah tahun '90-an,
budaya Korea menjadi terkenal.
- Drama Korea. - Drama.
- Penyanyi idola. - Penyanyi idola.
- Musik. - Musik.
Mode.
- Mode? - Mode.
- Dongdaemun sangat terkenal.
Kosmetik juga terkenal.
Orang-orang Tiongkok pun menyukai kosmetik Korea.
Sulwhasoo.
Itu merek kosmetik.
Dia pasti tertarik.
Kamu bahkan datang ke Korea untuk belajar tentang kecantikan.
Kamu pasti sangat tertarik dalam hal itu.
Wajahnya bersinar.
Benar.
"Aku tidak akan melewatkannya"
Sepertinya dia merawat kulitnya dengan baik. Benar?
- Kamu merawat kulitmu. - Aku menyukainya.
- Kulitnya bersinar. - Ya.
Omong-omong, dia bersandiwara dengan amat baik.
Apa aku benar-benar terlihat jahat?
Kamu berperan dengan sangat bagus.
Kamu sangat jahat.
"Dia berkata jujur"
Apa kamu ingin memukulku?
Sejujurnya, apa kamu merasa begini? Karena aku memerankan orang jahat,
bukankah kamu berpikir aku jahat?
- Aku tidak berpikir begitu. - Tidak?
- Aku tidak memercayainya. - Kurasa...
Apa yang kamu katakan?
Aku? Saat dramanya masih berlangsung...
- Kamu menganggapku orang jahat. - Setelah dramanya berakhir,
- dan waktu berlalu, tidak masalah. - Benar.
- Bagaimana saat itu? - Jika aku melihatnya
saat dramanya masih sangat populer, aku akan...
Kamu lebih baik menghindariku
- atau melempariku batu? - Aku tidak akan melakukan itu.
- Kamu tidak akan melakukan itu? - Dia akan mengira kamu jahat.
- Kamu akan mengira aku jahat. - Aku akan mengira kamu menakutkan.
Kamu akan mengira aku benar-benar jahat. Benar?
Kamu penasaran tentang banyak hal.
- Kamu. - Aku? Aku penasaran.
Aku penasaran tentang bagaimana orang lain hidup.
Benar. Kamu akan penasaran.
Dining Together... Ini spesial, bukan?
Kalian tidak punya acara seperti ini, bukan?
Apa menurutmu acara ini akan sukses di Tiongkok?
Jika kalian melakukannya di Tiongkok,
- itu akan sangat berbeda. - Benar.
Orang-orang Tiongkok sangat murah hati pada para tamu mereka.
Benar. Benar.
- Mereka akan banyak memasak. - Kalian selebritas.
Jika kita di Tiongkok,
rumah akan penuh orang.
Atau orang-orang akan memanggil teman-teman mereka
dan meminta mereka memberi banyak hal.
Mereka akan membawa segala jenis makanan.
Mereka akan mengundang teman.
Bagaimana jika kita Beijing dan Shanghai
dan mengunjungi orang Korea yang ada di sana?
- Mereka akan menyambut kami, benar? - Ya.
- Kita bisa memakan ini di sana. - Benar.
Makanan buatan rumah.
Ini sangat luar biasa.
- Terima kasih. - Ini edisi spesial rumah ke-200.
Di antara semua hidangan yang kita makan...
Kamu tidak pernah memakan ini, bukan?
Kita tidak bisa memakan makanan semacam ini.
Kamu bahkan tidak bisa memakan ini di restoran.
Kurasa ini sangat spesial.
Ya.
Kyung Kyu berharap merekam episode spesial di Tiongkok juga.
- Ini rumah ke-200. - Omong-omong,
kenapa Ho Dong gagal kapan pun aku menontonnya?
Dia gagal kapan pun kutonton.
"Hari ini akan bagaimana?"
Omong-omong, kedua orang ini dalam masalah. Mereka akan mengalami apa?
Kamu sudah makan?
- Belum. - Kamu belum makan?
- Di mana orang tuamu? - Di rumah.
- Di rumah? - Apa mereka di rumah?
Mungkin saja.
- Maka bisakah kamu memeriksanya? - Ya, silakan.
Kamu harus bertanya.
Tolong jangan menghalangi.
- Kamu sudah makan? - Tidak, belum.
Belum?
Jika kamu bersedia, bisakah kita mengobrol?
- Sebentar saja. - Tentu.
Kami hanya mau bertanya.
Stasiun penyiaran mana yang kamu sukai?
Itu JTBC.
Selamat. Kamu lolos babak pertama.
- Kamu mengenalinya? - Halo.
- Seo Kyung Suk. - Kamu benar lagi.
Kamu lolos babak dua, dan kini, kamu punya babak tiga.
- Kamu sudah makan? - Makan malam?
- Tidak, belum. - Kamu lolos semua babak.
Kalau begitu...
Maka bisakah kamu bertanya pada keluargamu?
- Sekarang? - Ya.
Saat ini ada satu orang yang menunggu.
Bisakah kami bertanya padamu sebentar?
Kamu boleh menunggu di sofa.
Kita biarkan dia bertanya dahulu.
- Maaf, tolong berikan kami waktu. - Apa kamu murid SMA?
- Bukan, SMP. - Baiklah.
- Kelas berapa? - Kelas sembilan.
"Tamu pertama mereka di kelas sembilan"
Baiklah. Aku yakin Kyung Suk bisa memberimu nasihat.
- Tentu saja. - Sedikit kiat-kiat SMA.
Berapa usiamu?
- Mereka baru saja membuka pintu. - Permisi.
- Bu. - Dia hanya membuka pintu.
- Dia mau kamu naik? - Ya.
- Kamu mau naik dan bicara? - Tentu.
Kami akan memanggilmu setelah lima menit.
- Mengerti? - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah kamu tanyakan pada orang tuamu?
Setelah pukul 7.30 malam,
- Kita bisa melakukan ini? - kita bisa melakukan ini?
"Ini sudah pukul 7.34 malam"
Kita hanya punya 25 menit lagi.
Mereka baru saja membuka pintu.
- Apa? - Kalau begitu,
haruskah kutanyakan pada mereka?
- Mereka baru saja membuka pintu. - Kami akan memanggilmu nanti.
"Mereka memutuskan untuk memanggil mereka nanti"
- Ayo panggil Hyun Joo. - Dia Hyun Seo.
- Kita kehabisan waktu. - Baik.
"Mereka putus asa"
- Bagaimana kita bisa melakukannya? - Halo.
Aku Seo Kyung Suk.
- Halo. - Halo.
Kami bertemu putrimu di depan pintu masuk.
- Astaga. - Maaf?
Kami sudah makan.
Kalian sudah makan.
- Aku merasa tidak enak. - Tidak apa-apa.
Aku masih ingin mentraktir kalian.
- Namun kalian sudah makan. - Kami tidak bisa melakukan itu.
Itu melanggar peraturannya.
Astaga. Maaf membuat kalian menunggu.
Tidak perlu. Kami masih menghargai kebaikanmu.
Kenapa Ho Dong gagal
tiap kali kutonton?
"Ho Dong selalu gagal"
"Masih ada pelajar lain"
Ada yang keluar.
"Kali ini, mereka harus sukses"
Halo.
- Halo. - Aku Seo Kyung Suk.
Aku bertemu putrimu di pintu masuk
dan kami berbicara sebentar.
Pernahkah kamu menonton Dining Together?
- Ya. - Baik.
Kalian sudah makan?
- Tidak, kami belum makan. - Astaga.
Bu, itu luar biasa.
Kang Ho Dong di sini bersamaku.
Ini pukul 7.30 malam dan kalian masih belum makan.
Ini cukup langka.
- Ini pun musim dingin. - Benar.
Kalian mau masuk?
"Ho Dong dan Kyung Suk sukses"
"Ho Dong menubruknya"
Kita berhasil!
"Mereka gembira"
- Bu, terima kasih. - Terima kasih banyak.
"Ini masih menyakitkan"
Kita akhirnya berhasil.
- Kyung Suk, ayo bernapas. - Ya?
- Ayo. - Tunggu.
Kita membicarakan tentang lantai-lantai lebih tinggi
- dan pemandangannya. - Benar.
Kita akan makan malam sambil menikmati pemandangan bagus.
Bu, kamu menunggu kami?
"Ini pemandangan familier"
Akankah mereka bisa
melihat keajaiban dalam situasi familier ini?
Halo.
Bu, kamu menunggu kami?
- Ya... - Maaf?
Ada berita buruk untuk kalian.
Untuk kami? Tunggu.
- Kurasa kita tidak bisa makan. - Bu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah sedikit pun.
- Kebetulan, - Ya?
aku menonton episode pekan lalu
dengan suamiku.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Saat menonton itu,
kami membicarakan bagaimana jika itu terjadi pada kami.
Suamiku mengatakan kami harus memberi makan kalian.
Baik.
Suamiku tidak di rumah saat ini, jadi interkomnya kujawab.
- Dia tidak di rumah? - Tidak.
Suamiku merasa ini terlalu mendadak.
Aku benar-benar memahami ini mungkin mendesakmu.
- Jadi... - Karena kita merekam.
Jadi, dia mengatakan kali ini itu mungkin agak sulit.
Tidak apa-apa.
Tapi karena kami kehabisan waktu, kami harus bergegas.
- Baik. - Terima kasih.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
- Selamat tinggal, Bu. - Selamat tinggal.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Itu dapat dipahami.
- Ada apa? - Astaga.
Aku memahaminya.
Namun ini kali kedua.
"Mereka malu"
Kita benar-benar punya harapan dua kali.
"Mereka merasa malu"
Maaf, tapi aku sepertinya tidak bisa tenang sekarang.
Baik, kita harus bergegas.
Aku hanya akan menekan tombol apa pun.
- Akan kulakukan ini saja. - Baik.
- Akan kucoba saja.
Kuharap mereka akan menjawab.
- Halo. - Halo!
Hai.
Kamu mengenaliku?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Tanya apa mereka sudah makan. - Kamu sudah makan?
Kami sedang makan.
Benarkah?
- Kita masih bisa bergabung. - Baik.
Kamu tahu acara Dining Together?
Kamu seharusnya mengatakan sudah makan.
"Bu, jangan berbohong"
Bu, kamu sudah makan?
Kami sudah selesai makan.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Pernahkah ini terjadi sebelumnya?
Kita tidak pernah sejauh ini.
"Mereka menekan lebih banyak tombol.
Kita punya enam menit lagi.
"Sisa enam menit lagi"
Halo.
Aku Seo Kyung Suk.
Kalian sudah makan?
Kami sudah makan.
- Baik. Maafkan aku. - Selamat malam, Bu.
Maaf mengganggumu.
"Tolong terima kami"
Itu masih bisa terjadi dengan dramatis.
"Mereka mencapai akhir batas waktu mereka"
Maafkan aku,
tapi anak kami tidak merasa nyaman tentang itu.
- Anaknya tidak mau. - Baiklah.
Baik, kita tidak bisa memaksa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita punya sisa tiga menit.
Ini pukul 7.57 malam.
Selama belum melewati pukul delapan, kita baik-baik saja.
Pak. Silakan.
Pak, kamu mau pulang?
Kalian merekam Dining Together?
"Dia menemukan harapan"
Kalian sudah makan?
Maafkan aku.
"Ini tidak mungkin benar"
Bu, kamu sudah makan?
Waktu kami hampir habis.
"Ini peluang terakhir mereka"
"Jangan terlalu percaya diri pada dirimu"
Apa ini yang terakhir?
"Kamu harus terus menduga"
Halo.
Aku Seo Kyung Suk.
Bu.
Ini peluang terakhir kami pekan ini untuk Dining Together.
Ini sudah pukul delapan lewat.
Kamu tahu acara kami?
- Ya, aku tahu. - Baik.
Kami punya waktu dari pukul enam sampai delapan malam.
- Ini sudah pukul delapan. - Benar.
Aku ingin menanyakanmu pertanyaan terpenting.
"Dia langsung tertawa"
- Apa kamu sudah... - Bu.
- Tanyakan padanya. - Kami sudah makan.
Benar, bukan? Nikmati hidangan penutup kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Setidaknya, dia menjawab.
Kini, ayo kita coba sekali lagi.
Waktu kalian habis.
Sekali lagi saja.
Kumohon.
Ho Dong.
Ayo hentikan.
"Mereka tidak mendapatkan apa pun dari membunyikan bel pintu"
Ayo ke swalayan saja.
Semua orang akan membandingkan kita dengan tim Kyung Kyu.
Mereka mendapatkan keluarga ke-200.
Kenapa Ho Dong gagal tiap kali kutonton?
"Dia benar"
Sangat jitu. Kita hampir masuk di percobaan pertama kita.
Mereka meminta kita menunggu.
Namun kita ke jalur yang salah.
- Benar. - Dan ini akhirnya.
Mereka gagal lagi
dan harus menghadapi takdir mereka.
- Halo. - Apa kalian gagal?
Ya.
Aku yakin kamu tidak sering gagal, jadi, bagaimana mereka bisa tahu?
Karena ini sudah pukul delapan lewat.
- Kita masih di luar. - Benar.
Mereka tahu.
"Mereka masih berkeliaran di jalan"
Di sini?
Kita harus duduk dan menunggu di sana.
Kini, ini peluang terakhir
untuk berharap dan sukses.
Itu semua karena aku.
Jika kita gagal di sini, kita sepenuhnya gagal.
Jika kita sukses di sini, itu tetap sukses?
Kami sangat sering sukses di sini.
Maka seharusnya kita tidak hanya duduk di sini.
Kita harus berlarian.
Kamu akan makan?
Tidak, aku mau ke swalayan.
Kamu akan membeli mi instan?
- Tidak, rokok. - Baiklah.
Halo.
- Kamu hanya meminum soda? - Maka itu tidak akan berhasil.
"Pekerja paruh waktu restoran barbeku hanya membeli soda kaleng"
"Lihat ini"
- Itu kamu. - Di situ tertulis,
"Semuanya akan baik-baik saja."
Tidak semuanya akan baik-baik saja.
Astaga, tidak banyak orang di sini pada jam ini.
Ini dingin.
"Sepasang ibu dan anak memasuki swalayan"
Kami dalam perjalanan pulang setelah makan malam.
- Kalian makan di luar? - Ya.
Situasinya akan lebih baik jika kami datang di hari kerja, benar?
Pak, orang-orang tidak akan datang. Benar?
Tidak, mereka tidak akan datang.
"Akhirnya..."
Pemandangan hari ini untuk kita
adalah di mana kita
membicarakan sup moster laut di lift.
"Kita tidak merencanakan apa pun"
"Tapi bagaimana jika mereka menawari kita sup moster laut?"
"Mereka sudah berasumsi dahulu"
"Bagaimana jika mereka memakan sup moster laut untuk makan malam?"
- Itu bagian terbaiknya. - Astaga, tapi...
- Kita sudah berasumsi. - Sebelum acara ini,
apa kegagalan terbesar di dalam hidupmu?
Sisa waktu kita lima menit lagi.
Bahwa aku tidak satu tim dengan Kyung Kyu.
"Dia hanya tertawa"
Membicarakan tentang kegagalan sampai saat terakhir,
mereka akhirnya sepenuhnya gagal seperti itu.
Silakan puji istrimu.
"Tim Kyung Kyu menjalani Waktu Memuji"
Puji istrimu.
Dia mengurus anak kami dengan baik.
Dia terdengar seperti pria Korea.
Dan dia sehat.
Dia sehat.
Aku tidak bisa memikirkan yang lain.
- Satu lagi saja. - Aku bergurau.
- Dia cantik. - Itu benar.
Itu yang harus dikatakan pertama kali.
Benar?
Terima kasih.
Dan kekurangannya adalah...
Aku benar-benar ingin membicarakan tentang kekurangannya.
"Ini peluang bagus"
"Bersemangat"
Saat aku keluar menemui para rekan bisnisku
dan pulang larut karena rapat
atau saat kami minum-minum,
dia terus meneleponku.
Dia menyuruhku pulang.
"Dia tertawa terbahak-bahak"
"Ceria, malu"
Itu pukul berapa?
Dia seperti istri Korea.
Pukul berapa dia biasanya meneleponmu?
Aku harus pulang sebelum tengah malam.
"Video ini tidak dijeda"
Kurasa dia harus pulang sebelum tengah malam.
- Tengah malam? Kamu khawatir? - Jika dia pulang setelah itu,
dia akan minum banyak.
Aku khawatir itu akan berbahaya.
- Kamu hanya mengkhawatirkannya. - Ya.
Pukul berapa kamu mulai meneleponnya?
Sekitar tengah malam. Saat itu aku tidak meneleponnya.
Kukirim pesan teks dahulu.
Aku hanya memeriksa dia mabuk atau tidak.
- Jika dia membalasku, berarti - Dia tidak mabuk.
dia belum mabuk.
"Dia belum mabuk"
Kamu mengiriminya pesan teks berbahasa Korea atau Mandarin?
Aku memakai bahasa Korea dan Mandarin.
Kamu memakai bahasa Mandarin saat kamu kesal?
Benar. Jika banyak yang harus kukatakan, kupakai bahasa Mandarin.
Saat kamu minum-minum dengan orang-orang,
bagian paling menyenangkannya di antara pukul 12 dan pukul 1 pagi.
Itu waktu puncaknya.
Saat puncak dari perkumpulan
adalah pukul 12 sampai 1 pagi.
Itu klimaksnya.
Kamu pikir itu bagian paling menyenangkannya?
Apa itu mulai menyenangkan di sekitar pukul 11 malam?
- Ya. - Dan pada tengah malam,
itu mencapai klimaksnya, benar?
- Saat itu... - Kalian benar-benar bersemangat.
- Itu menjadi makin bersemangat... - Ayo satu putaran lagi!
Saat dia mengatakan itu, dia menerima pesan teks dari istrinya.
"Menggigit bibirnya"
Maka dia akan berkata, "Mungkin aku harus pulang."
Namun wajahnya menjadi kaku.
Di bagian terbaiknya...
"Aku melakukan itu, Sayang"
Bagaimana menurutmu? Kini kamu tahu saat puncaknya.
Kamu masih akan meneleponnya?
Atau kamu akan membiarkannya agar dia bisa menikmati puncaknya?
Aku harus meneleponnya.
Karena kami punya
- anak sekarang. - Mereka punya anak.
Benar. Situasinya bisa berbahaya.
Dan mereka bukan di Harbin.
Dia bahkan lebih khawatir karena mereka di Korea.
Giliranmu untuk memuji suamimu.
- Karakternya... - Karakternya?
- Karakternya bagus. - Dia pria baik.
Dan...
"Dia tidak bisa melanjutkan"
Kurasa tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Tidak. Katakan lagi.
Kamu tidak bisa mengatakan hanya satu hal.
Dia menjagaku dengan baik.
Baik. Itu benar.
"Suaminya menjaga istrinya dengan baik"
- Apa yang ketiga? - Dia tampan.
"Itu akhir sempurna"
- Makan malamnya lezat, benar? - Ini sangat enak.
"Makan malam terbaik masih tertinggal di pikiran mereka"
Kita bisa memakan yang tidak biasa kita makan.
- Ini sangat menyenangkan. - Apa?
Aku selalu penasaran
bagaimana orang lain hidup
dan apa yang mereka makan.
Dan aku baru saja makan malam di rumah seseorang.
Itu sangat berarti.
Ini untuk restorannya.
Satu, dua, tiga.
Namgajwa-dong.
Di Namgajwa-dong, mereka menemui keluarga ke-200
untuk Dining Together dan mencoba makanan Tiongkok asli.
"Kedua orang ini lapar"
Terima kasih atas kenangan bagusnya.
Dining Together,
kami mencintaimu.
"Pratinjau untuk episode berikutnya akan diungkap"
"Di suatu hari yang dingin di tahun 2019"
"Di jalur kereta yang gelap dan sunyi"
"Dua orang mencurigakan mengancam Kyung Kyu dan Ho Dong"
"Apa ini?"
"Apa kalian merekam sesuatu?"
Ya...
"Kami merekam acara TV"
"Kamu sama seperti di TV"
"Bos, mereka merekam acara TV di sini"
"Siapa kalian?"
"Berkarisma"
"Para aktor impresionis"
"Kim Byung Ok dari 'Oldboy', Jin Goo dari 'Descendants of the Sun'"
"Kyung Kyu dan Byung Ok adalah teman sebaya"
"Jadi, kalian bekerja di bawah temanku, Byung Ok?"
"Dasar berandalan!"
"Kalian tampak bersemangat"
"Kyung Kyu tampak percaya diri di dekat teman-temannya"
"Mereka menjelajahi dunia orang dewasa dengan kereta"
"Hwigyeong-dong, Dongdaemun-gu, Seoul"
"Aku ke sekolah dasar di lingkungan ini"
"Jin Goo familier dengan lingkungan ini"
"Dia tahu tiap inci lingkungan ini"
"Dia putra Hwigyeong-dong"
"Mata Kyung Kyu dan Ho Dong terbuka lebar"
"Mereka mendapatkan telur dalam perjalanan"
"Kita tidak tahu ini matang atau mentah"
"Ini peluang bagus untuk bermain"
"Dia menjadi pelatih acara ragam di tengah permainan"
"Kamu sedang apa?"
"Mainkan batu-gunting-kertas saja"
"Dia mencapai batas kesabarannya"
"Biar kulakukan saja"
"Dia tidak mendengarkan"
"Byung Ok bermain dengan caranya sendiri"
"Kita harus membunyikan bel pintunya"
"Apa itu enak?"
"Dia bahkan lebih buruk"
"Terkejut"
"Oh Tae Sik"
"Oh Tae Sik memakan telur"
"Byung Ok sepenuhnya terbiasa muncul dalam acara ragam"
"Akankah Jin Goo dan Byung Ok berhasil makan malam?"
"Putra Hwigyeong-dong berusaha sangat keras"
"Mengobrol"
"Kesal"
"Kami sedang bekerja di sini"
"Bunyikan bel pintunya"
"Kenapa tergesa-gesa?"
"Bunyikan saja bel pintunya"
"Manfaatkan waktu kalian"
"Kita akan gagal jika kamu terus melakukan ini"
"Jangan takut gagal"
"Dia rekan makan malam paling keras kepala"
"Akankah Byung Ok gagal menyantap makan malam di Hwigyeong-dong?"
"Dining Together"
"Dining Together mendukung anak-anak dari keluarga kurang mampu"
"Untuk meningkatkan asupan mereka. Silakan bergabung dengan kami"